Interprète Mahorais/Français F/H

L'IRD est une organisme de recherche public français pluridisciplinaire qui, depuis près de 80 ans, s'engage dans des partenariats équitables avec les pays du Sud et dans les Outre-mer français.

Acteur de l'agenda international pour le développement, ses priorités s'inscrivent dans la mise en oeuvre des Objectifs de développement durable (ODD).

Ensemble, scientifiques et partenaires de l'Institut proposent des solutions concrètes pour répondre aux défis globaux auxquels les sociétés et la planète font face. Cette relation gagnante-gagnante fait de la science et de l'innovation des leviers majeurs du développement.

L'Institut est placé sous la double tutelle du ministère chargé de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et de celui chargé des Affaires Étrangères.

Sous la responsabilité d'une directrice de recherche en collaboration avec une chercheure post doctorante, vos activités seront les suivantes :

Assurer l'interprétation/ traduction entre le shimaoré et/ou le shibushi et/ou le créole et le français lors des entretiens, observations et groupes de discussion.
Faciliter la communication et la compréhension mutuelle entre la chercheure et les populations enquêtées, notamment d'origine mahoraise.
Garantir la qualité, la fidélité et la compréhension des informations recueillies.
Participer à la collecte de données et leur transcription ou la traduction écrite en français.

Votre future équipe

L'équipe du projet ASMA est dirigée par la Directrice de recherche. Vous intégrerez une équipe à La Réunion intervenant sur différents projets de recherche. Vous serez également intégré à l'équipe située à l'Université de Mayotte.

Vous avez développé les compétences suivantes :
Maîtrise du shimaoré et/ou le shibushi, et/ou le créole et le français (oral et écrit) Niveau C1.
Capacité de traduirefidèlement des propos complexes, de gérer des situations sensibles.
Vous faites preuve des qualités humaines suivantes :
Discrétion et respect de la confidentialité.
Qualité d'écoute active.
Capacité d'adaptation et goût pour le travail en équipe.
Autonomie et sens de l'organisation.
Vous êtes titulaire d'un diplôme de niveau 5 (Bac + 2 minimum) et avez une bonne connaissance du contexte social et culturel réunionnais et mahorais.

L'IRD, au cours de votre parcours professionnel, vous accompagne dans le développement de vos compétences. L'institut met à votre disposition un panel d'outils tel que le parcours digital d'intégration, l'accès à la formation permanente, à la promotion et la mobilité.
L'IRD offre, en fonction des activités, la possibilité de télétravailler de 1 à 3 jours hebdomadaires.
En rejoignant l'IRD, vous bénéficierez :
De 32 jours de congés + 13 RTT (pour un temps plein à 38h30).
Accès à une restauration collective sur site.
Souscription annuelle (facultative) à l'Association des Ouvres Sociales : prestations vacances-loisirs et sportives-culturelles
D'une affiliation à la protection sociale complémentaire MGEN, offrant une couverture santé et prévoyance de qualité.
Nos recrutements sont fondés sur les compétences, sans distinction d'origine, d'âge ou de genre et tous nos postes sont ouverts aux personnes en situation de handicap.