Secrétaire d'édition

Le ou la secrétaire d’édition contribue à la qualité éditoriale et fonctionnelle des différentes productions du service éditorial de Réseau Canopé qu’il s’agisse de contenus numériques mis en ligne, de publications éditoriales (manuels, fichiers pédagogiques, albums, romans, jeux pédagogiques) ou de communication (affiches, brochures, articles, etc.).
En lien avec l’équipe de production et sous la responsabilité de la responsable éditoriale en langue bretonne, il ou elle assure la relecture, la correction et le contrôle des textes afin de garantir leur cohérence, leur lisibilité et leur conformité aux normes et standards éditoriaux et techniques du service. Il ou elle veille au respect des normes typographiques, orthographiques et syntaxiques, tout en harmonisant les éléments textuels et visuels pour assurer une expérience utilisateur optimale.

Activités principales :
Relecture et correction des documents en langue bretonne ; vérification de l’orthographe, la grammaire, la syntaxe et la typographie, en vue de garantir des contenus clairs, précis et conformes aux règles linguistiques
Mise en cohérence des différents éléments éditoriaux
Contribution au calibrage des futures productions, en cohérence avec le contexte de publication
Veille au respect de la charte graphique et des normes éditoriales par les équipes de production
Suivi des corrections et des validations en cours ; reporting régulier auprès de la responsable du service
Activités associées :
Participation aux réunions de production et contribution aux échanges avec les équipes
Participation à la vie du service d’édition en langue bretonne
Contribution à la veille dans le domaine d’activité (évolutions technologiques, tendances éditoriales, nouveaux outils numériques, etc.)
Contribution au retour d’expérience après la clôture des projets de production, évaluation des méthodes et outils utilisés et identification des points d’amélioration dans une logique d’amélioration continue
Échanges avec d’éventuels prestataires ou sous-traitants, suivi de l’avancement des prestations

Profil recherché :
Connaissances professionnelles :
Écosystème, missions, organisation structurelle et fonctionnement de l'établissement Réseau Canopé
Enjeux et fonctionnement des systèmes éducatifs français et internationaux ; écosystème des acteurs de l’édition en langue bretonne
Excellente connaissance de la langue bretonne
Normes éditoriales et charte graphique de l’établissement
Chaîne de fabrication des contenus
Cadre légal et déontologique de la production (droit d'auteur, droit à l’image)
Règles orthotypographiques et techniques rédactionnelles
Outils et techniques de recherche d'information
Outils de bureautique et de communication

Savoir-faire :
Mettre en œuvre et respecter des procédures, des normes et des règles
Prioriser des tâches, savoir gérer plusieurs projets simultanément
Gérer son temps, anticiper et respecter des délais
Travailler en transversalité, en réseau
Apporter un soutien aux équipes de production et aux formateurs
Rédiger en s'appuyant sur sa connaissance des règles orthotypographiques et des techniques rédactionnelles
Reformuler et améliorer la lisibilité et la compréhension des textes
Savoir-être :
Faire preuve d’écoute et de diplomatie
Avoir des capacités d’analyse, de synthèse et de transcription de l’information 
Avoir l'esprit et le sens du travail en équipe
Être polyvalent, savoir s'adapter rapidement aux changements
Avoir des capacités à travailler en autonomie
Être rigoureux, méthodique et organisé

L'employeur :
Affecté.e au rectorat de Rennes, vous serez mis à disposition de Réseau Canopé, au sein du service d'édition en langue bretonne.
Sous la tutelle du ministère de l’Éducation nationale, Réseau Canopé est l’opérateur de la formation tout au long de la vie des enseignants et de la communauté éducative.
Réseau Canopé, dont le siège social est situé au cœur de « Poitiers, capitale de l’Éducation », est présent au plus près des territoires, à travers ses 11 directions territoriales, ses 5 directions académiques (Corse et Outre-mer) et ses 101 Ateliers Canopé implantés dans chaque département. Réseau Canopé propose une offre de formation partout sur le territoire national, afin de permettre l’adaptation des pratiques pédagogiques aux besoins de chaque élève.

TES (Ti-Embann ar Skolioù) est une maison d’édition publique qui conçoit et édite des ressources pédagogiques pour les trois filières d’enseignement du breton, publique, privée catholique et associative en immersion (Diwan).
Service de Canopé Bretagne-Pays de la Loire, TES est financée principalement par la Région et par l’État (Académie de Rennes).
Descriptif du service
TES édite essentiellement des ressources pédagogiques. Les choix du conseil d’édition sont guidés par la volonté de proposer des ressources pédagogiques pertinentes et correspondant aux programmes scolaires. Parmi ces ressources, on retrouve des traductions (de manuels ou d’ouvrages de littérature) et des créations (manuels, albums, affiches, jeux pédagogiques). Près de 500 titres ont été édités par TES, sous divers formats (imprimés et numériques), depuis sa création en 1994.
Les ressources numériques sont disponibles sur MediaTES, les ressources imprimées sont mises gratuitement à disposition des établissements scolaires sur demande des enseignants.
Certaines publications (albums, romans jeunesse, nouvelles) peuvent toucher un plus grand public. Ces dernières sont donc disponibles à la vente dans le circuit commercial classique, en librairie ou en salon.